Therese Nortvedt - Valperga


V A L P E R G A Galerie Anna Klinkhammer, Düsseldorf, Germany Angelika Trojnarski, Therese Nortvedt, Annette Lynen March 15 to April 26, 2008 Galerie Christian Roellin, St. Gallen, Switzerland Malgosia Jankowska – insert Therese Nortvedt 5th September until 7th November 2009 ANGELIKA TROJNARSKI THERESE NORTVEDT ANNETTE LYNEN VALPERGA March 15 to April 26, 2008 Opening March 14, 2008 7 to 9 pm Tue- Fri 2 - 6 pm Sat 12 am - 4 pm The title of the show as a hint to Mary Shelly’s deep phantasmas gives the mossy-cool surface to a parallel: „3 women“, Robert Altman’s Film of 1976 (with Shelley Duvall, Sissy Spacek und Janice Rule). Unlike the film here you have no fiction! More than 30 years later it is standard to find such female painters. Their work bears powers, which were solely related rather to a male delusion before. Therese Nortvedt from Oslo/Norway attended her first artschool in 1976, she is the senior one of the three artists, Anette Lynen from Aachen/Germany is born in 1976 and Angelika Trojnarski from Mragowo/Poland is the youngest (just recently her paintings where seen in the Düsseldorf academy Rundgang). Textual Paraphrasing the work means a rather daring attempt: For Therese Nortvedt: “…when the firmness of the solitary voice is just beginning to stand out against the blur of the murmur, something like a sweet and violent movement intrudes -drawing it out of itself- towing it around, the background figure of a companion who always remains hidden but always makes it patently obvious that she/he is there...  (Maurice Blanchot/Foucault) -- a fragment on the wall next to her painting „Time“, 2000. For Anette Lynen: „As she takes up the motiv „Seemädchen“ out of her immediate vicinity she devotes paintings to her dog out of direct observance. Devoid of humour she observes the deer, that can’t know being on a „Modellsitzung“ in this very moment.“ For Angelika J. Trojnarski: “Though her work keenly explores issues of femininity, questions raised by these pieces are woven into a greater critique of larger scale, institutionalized cruelty.” And "We wear Cain's mark on our forehead. Atrocity has so become our companion we don't recognize it even when it is standing right before us and unmasking itself." These traces of text about the work of the artists could make up a trailer alluring us into the movie.  Der Ausstellungstitel als Verweis auf Mary Shelly’s tiefe Phantasmen bildet den moosig-kühlen Untergrund für eine Parallele: "3 Frauen", Robert Altman’s Film von 1976 (mit Shelley Duvall, Sissy Spacek und Janice Rule).  Der Unterschied zum Film: keine Fiktion ! Mehr als dreissig Jahre später ist es normal geworden, dass es solche Malerinnen gibt, deren Werk eine Kraft enthält, die eher männlichem Bilderwahn zugedacht wurde.  Therese Nortvedt, Herkunft Oslo / Norwegen, besuchte um 1976 die erste Kunstschule, sie ist die ältere der drei Künstlerinnen. Anette Lynen, Herkunft Aachen, ist 1976 geboren und Angelika J. Trojnarski, Herkunft Mragowo, Polen ist die Jüngste. (Eben hingen ihre Bilder noch im Rundgang der düsseldorfer Akademie) Textuelle Paraphrasen sind ein eher schwieriger Versuch, dem beizukommen:  Zu Therese Nortvedt: „(...)Wenn die Kraft einer einzelnen Stimme gerade eben herauszuhören ist gegen die Unschärfe des Murmelns, tritt etwas wie eine süsse und gewaltsame Bewegung ein -es aus sich selbst heraus ziehend- zerrt es herum, die Hintergrundfigur eines Begleiters, der immer verborgen bleibt, es aber immer offensichtlich ist, daß sie/er da ist... (...)“ (Maurice Blanchot/Foucault) - ein Textfragment an der Wand neben ihrem Bild „Time“, 2000.  Anette Lynen: „ So wie Annette Lynen das Motiv der „Seemädchen“ aus dem unmittelbaren Erleben aufgreift, so widmete sie auch ihrem Hund Bilder aufgrund von direkter Beobachtung. Nicht ohne Humor blickt sie zu dem Tier, das nichts davon ahnt, dass es sich gerade in einer „Modellsitzung“ befindet.“  Zu Angelika J. Trojnarski : „Obwohl in ihren Arbeiten deutlich weibliche Themen erforscht werden, werden die Fragen, die hier gestellt werden, mit einer Kritik von größerem Ausmass verbunden, institutionalisierter Grausamkeit.“ Und:"Wir tragen das Kains-Zeichen auf unserer Stirn. Greultaten sind unsere Begleiter geworden, die wir nicht erkennen auch wenn sie vor uns stehen und sich demaskieren."  Solche Textspuren über die Arbeiten der Künstlerinnen könnten den Filmtrailer bilden, der uns in dieses Kino lockt ! Galerie Christian Roellin st. gallen MALGOSIA JANKOWSKA - insert THERESE NORTVEDT 05.09.09 - 07.11.09 Finnisage: Saturday, 7th November, 14 - 17h Duration: 5th September until 7th November 2009 Opening hours: Friday and Saturday, 2 - 5pm and by appointment Location: Talhofstrasse 11, 9001 St. Gallen –> see “gallery” for detailed description and map Pictures and CV: MALGOSIA JANKOWSKA, THERESE NORTVEDT
© Therese Nortvedt 2002

V A L P E R G A

Galerie Anna Klinkhammer, Düsseldorf, Germany Angelika Trojnarski, Therese Nortvedt, Annette Lynen March 15 to April 26, 2008 Galerie Christian Roellin, St. Gallen, Switzerland Malgosia Jankowska – insert Therese Nortvedt 5th September until 7th November 2009

ANGELIKA TROJNARSKI THERESE NORTVEDT ANNETTE LYNEN

VALPERGA

March 15 to April 26, 2008 Opening March 14, 2008 7 to 9 pm Tue- Fri 2 - 6 pm Sat 12 am - 4 pm

The title of the show as a hint to Mary Shelly’s deep phantasmas gives the mossy-cool surface to a parallel: „3 women“, Robert Altman’s Film of 1976 (with Shelley Duvall, Sissy Spacek und Janice Rule). Unlike the film here you have no fiction! More than 30 years later it is standard to find such female painters. Their work bears powers, which were solely related rather to a male delusion before. Therese Nortvedt from Oslo/Norway attended her first artschool in 1976, she is the senior one of the three artists, Anette Lynen from Aachen/Germany is born in 1976 and Angelika Trojnarski from Mragowo/Poland is the youngest (just recently her paintings where seen in the Düsseldorf academy Rundgang). Textual Paraphrasing the work means a rather daring attempt: For Therese Nortvedt: “…when the firmness of the solitary voice is just beginning to stand out against the blur of the murmur, something like a sweet and violent movement intrudes -drawing it out of itself- towing it around, the background figure of a companion who always remains hidden but always makes it patently obvious that she/he is there...  (Maurice Blanchot/Foucault) -- a fragment on the wall next to her painting „Time“, 2000. For Anette Lynen: „As she takes up the motiv „Seemädchen“ out of her immediate vicinity she devotes paintings to her dog out of direct observance. Devoid of humour she observes the deer, that can’t know being on a „Modellsitzung“ in this very moment.“ For Angelika J. Trojnarski: “Though her work keenly explores issues of femininity, questions raised by these pieces are woven into a greater critique of larger scale, institutionalized cruelty.” And "We wear Cain's mark on our forehead. Atrocity has so become our companion we don't recognize it even when it is standing right before us and unmasking itself." These traces of text about the work of the artists could make up a trailer alluring us into the movie.

 Der Ausstellungstitel als Verweis auf Mary Shelly’s tiefe Phantasmen bildet den moosig-kühlen Untergrund für eine Parallele: "3 Frauen", Robert Altman’s Film von 1976 (mit Shelley Duvall, Sissy Spacek und Janice Rule).  Der Unterschied zum Film: keine Fiktion ! Mehr als dreissig Jahre später ist es normal geworden, dass es solche Malerinnen gibt, deren Werk eine Kraft enthält, die eher männlichem Bilderwahn zugedacht wurde.  Therese Nortvedt, Herkunft Oslo / Norwegen, besuchte um 1976 die erste Kunstschule, sie ist die ältere der drei Künstlerinnen. Anette Lynen, Herkunft Aachen, ist 1976 geboren und Angelika J. Trojnarski, Herkunft Mragowo, Polen ist die Jüngste. (Eben hingen ihre Bilder noch im Rundgang der düsseldorfer Akademie) Textuelle Paraphrasen sind ein eher schwieriger Versuch, dem beizukommen:  Zu Therese Nortvedt: „(...)Wenn die Kraft einer einzelnen Stimme gerade eben herauszuhören ist gegen die Unschärfe des Murmelns, tritt etwas wie eine süsse und gewaltsame Bewegung ein -es aus sich selbst heraus ziehend- zerrt es herum, die Hintergrundfigur eines Begleiters, der immer verborgen bleibt, es aber immer offensichtlich ist, daß sie/er da ist... (...)“ (Maurice Blanchot/Foucault) - ein Textfragment an der Wand neben ihrem Bild „Time“, 2000.  Anette Lynen: „ So wie Annette Lynen das Motiv der „Seemädchen“ aus dem unmittelbaren Erleben aufgreift, so widmete sie auch ihrem Hund Bilder aufgrund von direkter Beobachtung. Nicht ohne Humor blickt sie zu dem Tier, das nichts davon ahnt, dass es sich gerade in einer „Modellsitzung“ befindet.“  Zu Angelika J. Trojnarski : „Obwohl in ihren Arbeiten deutlich weibliche Themen erforscht werden, werden die Fragen, die hier gestellt werden, mit einer Kritik von größerem Ausmass verbunden, institutionalisierter Grausamkeit.“ Und:"Wir tragen das Kains-Zeichen auf unserer Stirn. Greultaten sind unsere Begleiter geworden, die wir nicht erkennen auch wenn sie vor uns stehen und sich demaskieren."  Solche Textspuren über die Arbeiten der Künstlerinnen könnten den Filmtrailer bilden, der uns in dieses Kino lockt !

Galerie Christian Roellin

st. gallen MALGOSIA JANKOWSKA - insert THERESE NORTVEDT 05.09.09 - 07.11.09 Finnisage: Saturday, 7th November, 14 - 17h Duration: 5th September until 7th November 2009 Opening hours: Friday and Saturday, 2 - 5pm and by appointment Location: Talhofstrasse 11, 9001 St. Gallen –> see “gallery” for detailed description and map Pictures and CV: MALGOSIA JANKOWSKA, THERESE NORTVEDT